모노톤의 가사도감 모노톤의 가사도감

🎧 King Gnu(킹누) - ロウラブ (Low Love, 로우 러브) 錆びた指輪の跡사비타 유비와노 아토녹슬어 버린 반지 자국 “痛み分けですね”“이타미와케데스네”“같이 아프네” 痣を隠して生きてくのでしょう。아자오 카쿠시테 이키테쿠노데쇼우멍 자국 감추고 살아가겠지 忍ばせた刃に被せた理性시노바세타 야이바니 카부세타 리세이숨겨 둔 칼날 위에 얹은 이성 “大人ですね貴女は”“오토나데스네, 아나타와”“정말 어른이군요 당신은” 皮肉交じりで惹かれ合うのでしょう히니쿠마지리데 히카레아우노데쇼우빈정거림 속에서 서로 끌리겠지 留まってゆきなよ토도맛테 유키나요여기에 머무르는 게 어때? “居場所はここにしかないでしょ？”“이바쇼와 코코니 시카나이데쇼?”“너의 자리는 여기뿐이겠지?” 無粋なあらゆる総てを壊してしまいたい“発作”부수이나 아라유루..

Official髭男dism (오피셜히게 단디즘) - Pretender(프리텐더) 君とのラブストーリー키미토노 라부스토오리너와의 러브 스토리それは予想通り소레와 요소우도오리정말 예상했던 대로いざ始まればひとり芝居だ이자 하지마레바 히토리 시바이다막 시작하면 혼자 하는 연극이야ずっとそばにいたって즛토 소바니 이탓테늘 네 곁에 있어도結局ただの観客だ켁쿄쿠 타다노 칸쿄쿠다결국 난 그냥 관객일 뿐感情のないアイムソーリー칸죠오노 나이 아임소리감정도 없는 “I’m sorry” それはいつも通り 소레와 이츠모 도오리 항상 그렇듯이慣れてしまえば悪くはないけど 나레테시마에바 와르쿠와 나이케도익숙해지면 나쁘진 않지만君とのロマンスは人生柄키미토노 로망스와 진세이가라너와의 로맨스는 인생의 옷깃 같은 것続きはしないことを知った츠즈키와 시나이 ..

🎧 シャイトープ – It’s myself (Shytaupe – It’s myself)— TV 애니메이션 “WIND BREAKER Season 2” 엔딩 테마 — good bye これまでの僕よ굿바이 코레마데노 보쿠요이제까지의 나여, 안녕 少しは強くなれたかい스코시와 츠요쿠 나레타카이조금은 강해졌는가 いつも始まりは信じることから이츠모 하지마리와 신지루코토카라늘 시작은 믿는 것에서부터야 やるべきことは知ってる야루베키코토와 시텟테루해야 할 일은 알고 있어 good luck これからの僕よ굿럭 코레카라노 보쿠요앞으로의 나여, 행운을 要らぬプライドは放して이라누 프라이도와 하나시테쓸데없는 자존심은 내려놔 無くせぬものを拳に込めたら나쿠세누모노오 코부시니 코메타라잃을 수 없는 것들을 주먹에 담는다면 自分のことを知れる？지분노코..

🎧 King Gnu – 破裂 (Haretsu, 파열) もう精一杯だろ모우 세이입빠이다로이젠 힘 다했겠지 身体に満ちた涙溢れ出すよ신타이니 미치타 나미다 아후레다스요몸 가득 채운 눈물 넘쳐봐 とめどなく토메도나쿠멈출 수 없이 小さな綻びから치이사나 호코로비카라작은 틈으로부터 するりするりと滲んでるよ스루리 스루리토 니진데루요살짝살짝 번져나가고 있어 そのうち朝日は昇り소노우치 아사히와 노보리조만간 아침 햇살 떠오르고 全ては幻、ただの夢だって스베테와 마보로시, 타다노 유메닷떼모든 건 환상, 그저 꿈이라며 そんなものよ。손나 모노요그런 거야 真面目すぎるのよ마지메스기루노요너무 진지한 거야 独りぼっちのふりをしてさ히토리보치노 후리오 시테사혼자인 척 하며 すべては幻스베테와 마보로시모든 건 환상 いつでも強がってないでさ이츠데모 츠요갓테나..

🎧 King Gnu – Vinyl貫いて、この心を、思い切り突き刺して。츠라이테, 코노 코코로오, 오모이키리 츠키사시테.관통해, 이 마음을, 힘껏 찔러 봐. 火照ったままで、知らぬふりはもうやめて。호테탓타 마마데, 시라누 후리와 모- 야메테.달아오른 상태로, 모른 척은 이제 그만해. 暇つぶしには飽きたのよ 纏ったビニールを脱がせたいの。히마츠부시니와 아킷타노요 마토앗타 비니-루오 누가세타이노.시간 죽이기엔 지쳤어 입고 있는 비닐을 벗기고 싶어. お前の思惑から無邪気に抜け出して。오마에노 오모와쿠카라 무자키니 누케다시테.너의 계산된 생각에서 순수하게 빠져나와. “さよなら、愛を込めて”"사요나라, 아이오 코메테"“안녕, 사랑을 담아” 気の済むまで暴れなよ키노 스무마데 아바레나요마음이 풀릴 때까지 뛰놀아 봐 哀れだろ？ むしゃくし..

🎧 King Gnu – あなたは蜃気楼 (Anata wa Shinkirou)ひらりと翻したの風の吹くまま히라리토 히루가에시타노 카제노 후쿠마마가볍게 뒤집듯 바람 부는 대로 思惑、するり逃れてニヒルに駆ける오모와쿠, 스루리 노가레테 니히루니 카케루계획들, 슬그머니 빠져나가 니힐하게 달려가 キラリとこぼれ落ちた涙と思い出をさっと拭って見せて키라리토 코보레오치타 나미다토 오모이데오 삿토 누굿테 미세테반짝 흘러내린 눈물과 추억을 살짝 닦아 보여줘 あなたが蜃気楼に見えたの아나타가 신키로니 미에타노당신이 신기루처럼 보여졌어 あなたは蜃気楼 無邪気に笑ってみせて아나타와 신키로 무자키니 와랏테 미세테당신은 신기루 무구하게 웃어 보여줘 あなたは蜃気楼 僕を振り回して아나타와 신키로 보쿠오 후리마와시테당신은 신기루 내 마음을 휘저어 “鏡の前の..

. 🎧 King Gnu – McDonald Romance もう財布の底は모우 사이후노 소코와이젠 지갑의 바닥이 보여지지만 見えてしまったけど미에테 시맛타케도보이게 되어 버렸지만 それさえも 笑い合った。소레사에모 와라이앗타그조차도 서로 웃었지 それさえも 恋だった。소레사에모 코이닷타그조차도 사랑이었어 きっと永遠には続かないの。킷토 에이엔니와 츠즈카나이노분명 영원히 이어지진 않을 거야 明日には明日の風が吹くでしょ。아시타니와 아시타노 카제가 후쿠데쇼내일엔 내일의 바람이 불겠지 いつもの事さ、全て失うの。이츠모노 코토사, 스베테 우시나우노언제나 있는 일이야, 모든 걸 잃는 건 その前に、今を鮮明に焼き付けて。소노 마에니, 이마오 센메이니 야키츠케테그 전에, 지금을 선명하게 새겨 둬 それさえも 笑い合った。소레사에모 와라이앗타그..

🎵 일본어 가사 / 한국어 독음 / 한국어 해석 走り出す山手に飛び乗って하시리다스 야마노테니 토비놋테야마노테선 출발할 때 뛰어타고 ぐるぐる回ってりゃ目は回る구루구루 마왓떼랴 메와 마와루빙글빙글 돌다 보면 머리가 핑 돌고 隣のあんた顔も知らねえ토나리노 안타 카오모 시라네-옆 사람 얼굴도 모르겠고 溢れかえる人で前も見えねえんだ아후레카에루 히토데 마에모 미에네-다사람들로 가득 차 앞도 보이지 않아 トーキョー토-쿄-도쿄 この身一つを投げ出して코노 미 히토츠오 나게다시테몸 하나 던져 버리고 キザなセリフを投げ売って키자나 세리후오 나게웟떼허세 가사들 내다 팔고 触れてみたいの후레테 미타이노닿아보고 싶고 見てみたいの미테 미타이노보고 싶어 トーキョー토-쿄-도쿄 皆どこかを目指してひた走る미나 도코카오 메자시테 히타하시루모두 어딘가를..